English:
Stone glass "Parisian Blue" Friedrich Egermann, Blottendorf near Haida (finishing), Harrach'sche Glasfabrik, Neuwelt, 1830/35 Red and cut glass with red and green stain as well as gilding and "Parisian Blue" decor. 11 cm high marmoriert. Restliche Wandung mit "Pariser Blau" und Gebinden sowie Ranken und Punktreihen Friedrich Egermann (1777-1864) got on an important glass painter and technologist. He was allowed to join the guild of glass cutters, gilders and painters. He visited important Saxonian china producers in Gera and above all the castle Albrechtsburg in Meissen. Here, the inquisitive young Egermann managed to find out the preparation of inks, the manufacture of brushes and fine china painting methods including the decoration firing despite of their maximal concealment. After coming back home he gradually began to assert himself as a glass painter and technologist. In 1820 he was already so asserted that he got the freedom of the town Haida and built a larger glass decorating shop. An accidental result of the Egermann´s experiments may be the semiprecious glasses. He has got with them a new sort of products with impressively and significantly coloured inhomogenities and with the surface of various colours. In 1824 he founded the right way of production of his most important invention - the red staining. He was honoured and in 1833 awarded with the silver medal, in 1848 with the gold medal of "The Union for the Industry Encouragement in Bohemia". (www.egermann.cz)

Deutsch:
Lithyalinbecher ''Pariser Blau'' Friedrich Egermann, Blottendorf bei Haida (Veredelung), Harrach'sche Glasfabrik, Neuwelt, 1830/35 Rotwelsches Glas. Wandung mit fünf hochgeschliffenen Ovalmedaillons und am Stand fünf hochgeschliffenen, kerbschliffverzierten Füßchen. Beides mit roter und grüner Beize marmoriert. Restliche Wandung mit ''Pariser Blau'' und Gebinden sowie Ranken und Punktreihen in Poliergold dekoriert. Unterseite mit Blütenrosette aus Poliergold. H. 11 cm Friedrich Egermann entwickelte Anfang der 1830er Jahre eine Oberflächenfärbung, die er mit ''Pariser Blau'' bezeichnete. Mit Gelbbeize und Rubinätze hatte er seine größten Erfolge, das ''Pariser Blau'' hingegen bereitete ihm beim Brennen Schwierigkeiten; er nutzte es dennoch, um zusätzliche Farbeffekte zu erzielen. Friedrich Egermann (1777-1864) got on an important glass painter and technologist. He was allowed to join the guild of glass cutters, gilders and painters. He visited important Saxonian china producers in Gera and above all the castle Albrechtsburg in Meissen. Here, the inquisitive young Egermann managed to find out the preparation of inks, the manufacture of brushes and fine china painting methods including the decoration firing despite of their maximal concealment. After coming back home he gradually began to assert himself as a glass painter and technologist. In 1820 he was already so asserted that he got the freedom of the town Haida and built a larger glass decorating shop. An accidental result of the Egermann´s experiments may be the semiprecious glasses. He has got with them a new sort of products with impressively and significantly coloured inhomogenities and with the surface of various colours. In 1824 he founded the right way of production of his most important invention - the red staining. He was honoured and in 1833 awarded with the silver medal, in 1848 with the gold medal of ''The Union for the Industry Encouragement in Bohemia''. (www.egermann.cz) Lit.: J. Kräftner (Hrsg.): Glanz und Farbe. Die Glassammlung Christian Kuhn, Abb. 12.65. Lit.: Ausstellung des Kunstgewerbemuseums Prag in Corning, 1981. Lit.: Glaskatalog des Museums der Stadt Regensburg, Sammlung Dr. Heinrich Brauser, 1977, Nr. 366. Lit.: Glasmuseum Passau II.183, wo erwähnt wird, dass Friedrich Egermann auf der Gewerbeausstellung in Prag 1831 einen ''Hyalith Mundbecher ... mit franzblauen Medaillons, Füsseln und rothem Boden'' sowie einen ''Krystallglas-Mundbecher, franzblau und gelbgestreifter Becher'' gezeigt hat.