English:
A beaker of the head miner Caspar Hoffmann Franconia or Thuringia, dated 1722 Colorless glass with pontil. Decorated in colorful enamel: gentleman, attributes of the mining, tulips and lilies of the valley. White inscription: "Trinck mich aus Und Stirtz mich Umb, es gehet Uff aller Bergkleute gesundtheit Rumb, VIVAT. Es lebet Caspar Hoffmann, Steiger." and dating "1722". 13,2 cm high Der Steiger ist eine Aufsichtsperson im Bergbau. Er trägt Verantwortung für einen Teil des The climber is a supervisor in the mining industry. He is responsible for a portion of the mine and his subordinates. His name derives from his occupation: the steady rise.

Deutsch:
Becher des Steigers Caspar Hoffmann Franken oder Thüringen, datiert ''1722'' Farbloses Glas mit Abriss. Auf der geweiteten Wandung in bunten Emailfarben gemalter Herr in Zeittracht, auf Rückseite Bergbauembleme, Tulpen und Maiglöckchenzweige mit Blattwerk. Inschrift in Weiß: Trinck mich aus Und Stirtz mich Umb, es gehet Uff aller Bergkleute gesundtheit Rumb, VIVAT. Es lebet Caspar Hoffmann, Steiger. Datierung ''1722''. Unterhalb des Lippenrandes ornamentale Bordüre in Weiß, Eisenrot, Gelb und Schwarz. H. 13,2 cm Der Steiger ist eine Aufsichtsperson im Bergbau. Er trägt Verantwortung für einen Teil des Bergwerks und die ihm unterstellten Personen. Der Name wird abgeleitet von der früheren Tätigkeit des Steigers, dem steten Steigen und Einfahren in die Gruben. Der Steiger musste für die Ausübung seiner Tätigkeiten bestimmte fachliche Voraussetzungen erfüllen. Da im Bergbau viel mit Holz gearbeitet wurde, war eine Voraussetzung an den Steiger, dass er Kenntnisse über die Holzbearbeitung hatte. Dies war erforderlich, damit er alle Arten der Grubenzimmerung bei seinen Befahrungen kontrollieren und notfalls instand setzen konnte. Außerdem musste er Kenntnisse von der Gebirgskunde, der Erz- und Gesteinskunde und der Aufbereitungskunde haben. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, war zunächst eine langjährige praktische bergmännische Ausbildung erforderlich, die mit dem Bergknecht als unterster Stufe begann. Im Anschluss daran war der erfolgreiche Besuch einer Bergschule Voraussetzung für das weitere Fortkommen. Zugelassen zur Bergschule wurden nur Bergleute, die bei einem Bergwerk beschäftigt waren und die bereits die niedrigen Arbeitsstufen überschritten hatten. Um die Stelle eines Bergofficianten, wie dem Obersteiger, zu bekleiden, war der erfolgreiche Besuch der Bergakademie erforderlich. The climber is a supervisor in the mining industry. He is responsible for a portion of the mine and his subordinates. His name derives from his occupation: the steady rise. Literatur: Glaskatalog des Kunstgewerbemuseums Köln, 1973, Nr. 347, ein Becher eines Hufschmieds, ehemals Sammlung H. Lückger, Köln. Größe, Bemalung und Schriftzug mit Datierung lassen den gleichen Maler erkennen, der ein Jahr davor auch unseren Becher bemalt hat.