SAND, George. Lettera autografa firmata. [Nohant, 26 avril 1868]Bifolio in 8vo. 205x134. Su carta intestata con le iniziali «G S» impresse in rilievo a secco. Lettera sulla prima pagina, 2 pagine bianche, destinatario e data sulla pagina 4 «Lettre adressee a Charles Poncy a Toulon / 25 avril 1868». Testo in francese, scrittura in corsivo, inchiostro nero. Sull’ultima pagina indirizzo e data di altra mano, inchiostro rosso. Buono stato di conservazione. Lettera in cui la scrittrice parla del poeta Louis-Charles Poncy, con cui intratteneva una corrispondenza dal 1842. J. Beecher ha esaminato a lungo i rapporti di G. Sand con il poeta-operaio Charles Poncy perché possono rappresentare un esempio sia del successo che del fallimento dei tentativi di Sand di avvicinarsi al “popolo”. «J'ai reçu par votre intermédiaire, les 3 volumes de M. Poncy, et je veux vous remercier de m'avoir fait lire de très beaux vers que je ne connaissais pas. J'ai dévoré le livre et j'en parle à tous ceux qui pourront en écrire du bien. Ceci est d'Armand Sylvestre un poète très remarquable et très brave et digne garçon. Je n'ai pas le temps de vous écrire. Je vous embrasse tous. / G Sand / 25 avril / sans y Silvestre».Louis-Charles Poncy, Tolone 1821 – 1891, muratore e poeta provenzale compose in lingua occitana e francese. Il suo primo libro, intitolato Marines, fu pubblicato nel 1842, quando aveva ventuno anni. Questa prima collezione arriva nelle mani di George Sand. È entusiasta del suo talento e lo incoraggia fortemente, soprattutto nelle sue numerose lettere (pubblicate sulla Revue des deux Mondes nel 1909), gli consiglia, tuttavia, di parlare di più del suo lavoro di operaio esprimendosi meno in un lirismo affettuoso nei confronti della moglie.Nella lettera è citato anche il narratore e poeta Paul Armand Silvestre, 1837 – 1901, che aveva cominciato la sua lunga carriera letteraria, nel 1866, con una raccolta di Rimes neuves et Avieilles, presentate proprio da George Sand.Cfr. Jonathan Beecher, George Sand “The People” Found and Lost, in Writers and Revolution Intellectuals and the French Revolution of 1848, Cambridge University Press, 2021.

Signed autograph letter.[Nohant, 26 avril 1868]
Bifolio in 8vo. 205x134. On custom embossed letterheads with Initials «G S» Letter on the first page, 2 blank pages, addressee and date on page 4 « Lettre adressee to Charles Poncy in Toulon / 25 April 1868». Text in French, cursive writing, black ink. On the last page address and date in another hand, red ink. Good condition.
Letter in which the writer talks about the poet Louis-Charles Poncy, with whom she had corresponded since 1842. J. Beecher has examined at length G. Sand's relationships with the poet-worker Charles Poncy because they can represent an example of both the success and failure of Sand's attempts to get closer to the "people".
«J'ai reçu par votre intermédiaire, les 3 volumes de M. Poncy, et je veux vous remercier de m'avoir fait lire de très beaux vers que je ne connaissais pas. J'ai dévoré le livre et j'en parle à tous ceux qui pourront en écrire du bien. Ceci est d'Armand Sylvestre un poète très remarquable et très brave et digne garçon. Je n'ai pas le temps de vous écrire. Je vous embrasse tous. / G Sand / 25 avril / sans y Silvestre»[I received through you the 3 volumes of Mr. Poncy, and I want to thank you for making me read some very beautiful verses that I did not know. I devoured the book and I'm telling anyone who can write something good about it. This is from Armand Sylvestre, a very remarkable poet and a very brave and worthy boy. I don't have time to write to you. I kiss you all. / G Sand / April 25 / without y Silvestre]
Louis-Charles Poncy, Toulon 1821 – 1891, bricklayer and Provençal poet, composed in Occitan and French. His first book, entitled Marines, was published in 1842, when he was twenty-one. This first collection arrives in the hands of George Sand. She is enthusiastic about his talent and strongly encourages him, especially in her numerous letters (published in the Revue des deux Mondes in 1909), she advises him, however, to talk more about his work as a worker, expressing himself less in affectionate lyricism towards the wife.The letter also mentions the narrator and poet Paul Armand Silvestre, 1837 – 1901, who began his long literary career in 1866 with a collection of Rimes neuves et Avieilles, presented by George Sand.