MONTI, Vincenzo. Iliade di Omero. Brescia, Bettoni, 18103 volumi in 4to; 220x140 mm. Legatura editoriale in cartonato. Vol. I: [8], 274, [4]; Vol. II: 299, [3]; Vol. III: 270. Buon esemplare in barbe e ad ampi margini.Rara e ricercata prima edizione dell'Iliade di Omero nella traduzione italiana di Vincenzo Monti, uno dei libri di maggiore successo dell'autore e più in generale di tutta letteratura italiana del primo Ottocento. Ancora oggi resta fondamentale per la conoscenza in Italia del testo omerico. Il successo fu immediato nonostante le critiche giunte da vari letterati del tempo, primo tra tutti il Foscolo che irrise il Monti con un epigramma in cui lo definiva "gran traduttor dei traduttor d'Omero"; Monti infatti aveva una conoscenza del tutto superficiale della lingua greca, ed elaborò la sua libera traduzione poetica del poema omerico servendosi delle traduzioni di altri autori. Parenti, Prime edizioni italiane, p. 355; Biancardi-Francese, Prime edizioni italiane, p. 316; Bustico, 35.

3 volumes in 4to; 220x140 mm. Publisher’s binding in boards. Vol. I: [8], 274, [4]; Vol. II: 299, [3]; Vol. III: 270. Good specimen uncut and with wide margins.
A rare and sought-after first edition of Homer's Iliad in the Italian translation by Vincenzo Monti, one of the author's most successful books and more generally of all early 19th century Italian literature. Even today, it remains fundamental for knowledge of the Homeric text in Italy. The success was immediate despite the criticism from various literati of the time, first and foremost Foscolo, who mocked Monti with an epigram in which he called him 'great translator of Homer's translators'; Monti in fact had a completely superficial knowledge of Greek, and elaborated his own free poetic translation of the Homeric poem using the translations of other authors.