German:
Erzengel Michael als Seelenbegleiter Griechenland, 19. Jh. Holzeinzeltafel mit zwei Querstreben. Tempera auf Kreidegrund. Michael steht aufrecht zu dem Betrachter gewandt und hŠlt ein Flammenschwert in seiner Rechten, die Sphaira und die Gerechtigskeitswaage in seiner Linken. Er trŠgt einen goldenen Brustpanzer und einen roten Umhang. Unter ihm ist ein im Sterben liegender Mann dargestellt. 33 x 24,5 cm Michael erscheint hier in der wichtigen Position des SeelenwŠgers. Er ist es, der ein Verzeichnis der guten und schlechten Taten eines jeden Menschen erstellt, auf dessen Basis er Ÿber ihn richtet. Auch geleitet er die Seele des Verstorbenen auf ihrem Weg ins Jenseits.

English:
Archangel Michael as psychopomp. Greece, 19th century. Tempera on gesso on wood panel. The imposing figure of Archangel Michael depicted in frontal pose, dressed in armour with large extended wings and halo. He is carrying the sword in his right hand, his symbol of a warrior, and in the other hand and a scale and a globe. A dying man below. 22 x 24.5 cm.