English:
A Beaker with Saint Rosalia Johann Joseph Mildner, Gutenbrunn, 1806 Cylindric and cut corpus. Frontal medaillon with "S. Rosalia" and her attributes in very fine etched gold foil. Verso silver foil with inscription "Gott! Segne diesen Trunck auch den, der ihn genüsset, So schadet kein Getränk - Weil Gottes Seegen flüsset. Rosalia Grumar" and "Mildner fec: a Gutenbrunn 1806". Diamond point engraved strewn flowers. 11,3 cm high Rosalia Grumar". Darunter signiert "Mildner fec: a Gutenbrunn 1806". Rest der Wandung mit Provenance: The Rudolf Just Collection, Prague Rudolf Just, Prag. Legend: Devoutly religious, Rosalia retired to live as a hermit in a cave on Mount Pellegrino, where she died alone in 1166. Tradition says that she was led to the cave by two angels. On the cave wall she wrote "I, Rosalia, daughter of Sinibald, Lord of Roses, and Quisquina, have taken the resolution to live in this cave for the love of my Lord, Jesus Christ." In 1624, a horrible plague haunted Palermo, and during this hardship St Rosalia appeared first to a sick woman, then to a hunter to whom she indicated where her remains were to be found. She ordered him to bring her bones to Palermo and have them carried in procession through the city. The hunter climbed the mountain and found her bones in the cave as described. He did what she had asked in the apparition, and after the procession the plague ceased. After this St Rosalia would be venerated as the patron saint of Palermo, and a sanctuary was built in the cave where her remains were discovered. wurde um 1150 als Tochter eines hohen Adligen, der seinen Stammbaum auf Karl den Großen

Deutsch:
Becher mit der Hl. Rosalia Johann Joseph Mildner, Gutenbrunn, 1806 Zylindrische Wandung oberhalb des Standes mit polierter Olivschliffbordüre, auf der Unterseite mit Olivschliffkranz verziert. Frontal eingesetztes Hochovalmedaillon mit Darstellung der ''S. ROSALIA'' mit Attributen in sehr fein radiertem Blattgold auf rotem Fond. Auf der Rückseite des Medaillons Silberfolie mit Inschrift ''Gott! Segne diesen Trunck auch den, der ihn genüsset, So schadet kein Getränk - Weil Gottes Seegen flüsset. Rosalia Grumar''. Darunter signiert ''Mildner fec: a Gutenbrunn 1806''. Rest der Wandung mit diamantgeritzten, symmetrisch angeordneten Streublümchen verziert, unterhalb des Lippenrandes Spiralbordüre mit Blatt- und Blütengehängen. H. 11,3 cm Provenienz: Sammlung Rudolf Just, Prag. Ein Gegenstück mit der Hl. Susanna befindet sich im Glasmuseum Passau (Glasmuseum Passau I.91), davor Sammlung Krug (Brigitte Klesse, Glassammlung Helfried Krug, Nr. 379), davor Sammlung Herzfelder, Wien. J. J. Mildner, von dem wir heute annehmen, dass er aus Schlesien stammt, verwendete für seine Geschenk- und Widmungsgläser die komplizierte Technik der böhmischen Doppelwand-Zwischengoldgläser aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Seine Spezialität war das Herausschleifen einer Vertiefung aus der Gefäßwandung, in die er Glasmedaillons einsetzte, deren Rückseite mit einer bildlichen Darstellung - bei unserem Becher ein goldradiertes Motiv vor rotlackiertem Hintergrund - dekoriert war. Legende: Über dem Eingang einer Höhle in der Nähe von Palermo fand man die Inschrift ''Ich, Rosalie, eine Tochter Sinibaldis, Herrn von Montreal und Roses, habe aus Liebe zu Jesus Christus, meinem Heilande, in dieser Höhle zu wohnen beschlossen''. Rosalia wurde um 1150 als Tochter eines hohen Adligen, der seinen Stammbaum auf Karl den Großen zurückführte, geboren. Sehr früh erkannte sie die Vergänglichkeit aller Erdengüter und zog sich in eine Höhle auf einem Berg bei Palermo zurück, wo sie ein Einsiedlerleben führte und allen Versuchungen des Teufels standhielt. Wegen der vielen Wallfahrten zu ihrem Grab, wurde der Berg Monte Pellegrino genannt. Legend: Devoutly religious, Rosalia retired to live as a hermit in a cave on Mount Pellegrino, where she died alone in 1166. Tradition says that she was led to the cave by two angels. On the cave wall she wrote ''I, Rosalia, daughter of Sinibald, Lord of Roses, and Quisquina, have taken the resolution to live in this cave for the love of my Lord, Jesus Christ.'' In 1624, a horrible plague haunted Palermo, and during this hardship St Rosalia appeared first to a sick woman, then to a hunter to whom she indicated where her remains were to be found. She ordered him to bring her bones to Palermo and have them carried in procession through the city. The hunter climbed the mountain and found her bones in the cave as described. He did what she had asked in the apparition, and after the procession the plague ceased. After this St Rosalia would be venerated as the patron saint of Palermo, and a sanctuary was built in the cave where her remains were discovered. Literatur: G. Pazaurek / E. v. Philippovich: Gläser der Empire- und Biedermeierzeit, Braunschweig, 1976, S. 292 ff.