L' Odissea d'Homero tradotta in volgare fiorentino da m. Girolamo Baccelli
Firenze, appresso il Sermartelli, 1582. In 8°. Marca sul frontespizio, iniziali fregi e cornici xilografiche, manca l'ultima carta con l'errata e la marca al verso, aloni al margine superiore delle prime carte e rinforzo al margine inferiore del frontespizio, legatura moderna in piena pergamena. Il Baccelli fu tra i primi volgarizzatori di Omero a dare una traduzione completa dell'Odissea. L'opera del Baccelli si discosta dall'originale nei brani descrittivi, ove il traduttore avvertì la necessità di rimaneggiare liberamente il testo indulgendo a un'esigenza di decoro formale che ubbidisse allo stile del manierismo tardoumanistico. 1 1582