English:
A tankard with chinoiserien South Bohemia, Buquoy'sche Glashütten, Georgenthal or Silberberg, circa 1835 Black hyalith glass with very fine gold decor: cranes, flying dragon, insects, plants and friezes. 17 cm high This originally French aristocratic family came to Bohemia shortly before 1620. Hyalite stone glass was a glass of special strength, glance and impermeable to light and resembled more a precious stone than glass. The decoration of this type of glass was increased by gilding and cutting. Beside to the original black hyalite, they also melted a hyalite that was red and marbled. This glass, which reigned in the period of Biedermeier, was invented in 1816 under the directions of Dr. Jirí Frantisek August Buquoy, a mathematician, chemist, philosopher, and economist.

Deutsch:
Deckelkrug mit Chinoiserien Südböhmen, Buquoy'sche Glashütten, Georgenthal oder Silberberg, um 1835 Schwazes Hyalithglas mit sehr fein ausgeführtem Dekor in Matt- und Poliergold. Auf der zylindrischen Wandung Kraniche, fliegender Drache, Insekt, Blattpflanzen und Blütenstauden. Auf ausgestelltem Stand, unterhalb des Lippenrandes, auf originalem Deckel und auf Henkel feine Bordüren mit Netzmuster und Sterndekor. Deckeloberseite mit Insekten, Blatt- und Blütenzweigen dekoriert. Sechsfach facettierter Knauf vergoldet. H. 17 cm ''Während des ersten Drittels des 19. Jahrhunderts verstärkte sich die traditionelle enge Verbindung des böhmischen Hochadels mit der Glasproduktion... Auch auf der Bouquoyschen Herrschaft ... griffen die Maler auf die ... Chinoiserien zurück - auf Landschaften, Figürchen, Drachen, exotische Blumen und Vögel. Und da man für den Goldglanz begeistert war, ... wurden sie mit Gold auf den hellroten oder basaltschwarzen Grund gemalt.'' (Dagmar Hnikova, Böhmisches Glas, 1974, S. 66). This originally French aristocratic family came to Bohemia shortly before 1620. Hyalite stone glass was a glass of special strength, glance and impermeable to light and resembled